1
00:00:10,287 --> 00:00:14,041
مرد بزرگ

2
00:01:13,967 --> 00:01:15,923
حوادث و شخصیت ها
این فیلم ساختگی هستند

3
00:01:16,127 --> 00:01:17,560
هر شباهتی با مردم
واقعی یک تصادف محض است

4
00:01:22,487 --> 00:01:26,275
تور سالانه الدرمن

5
00:01:32,367 --> 00:01:35,245
-جوئل در بیمارستان است.
-جو؟

6
00:01:35,447 --> 00:01:37,722
- نه جوئل.
- چی جوئل؟

7
00:01:37,927 --> 00:01:41,886
-جوئل گرین
- به من نگو

8
00:01:45,127 --> 00:01:47,925
- سلام بچه ها
- سلام کاوانا می خواهد شما را ببیند.

9
00:01:54,727 --> 00:01:58,402
- چه خبر رئیس؟
-جوئل گرین در بیمارستان است.

10
00:01:58,607 --> 00:01:59,881
بله. داشتم به ال...

11
00:02:00,087 --> 00:02:02,999
- بله، حیف است.
- حیف که کشنده نبود.

12
00:02:03,727 --> 00:02:07,083
می توانست باشد
با یک کار خوب بشین

13
00:02:10,687 --> 00:02:12,200
بیمارستان
سکوت

14
00:02:12,607 --> 00:02:15,167
من باید...
من باید تلفن کنم!

15
00:02:15,407 --> 00:02:18,160
شما نمی توانید با کسی تماس بگیرید.
دستور دکتر هستن

16
00:02:19,167 --> 00:02:21,761
- فقط یک تماس!
- مریض شدی آقای گرین.

17
00:02:21,967 --> 00:02:27,280
قول می دهم اگر از شما اطاعت کنم
او به من اجازه می دهد با جانی کیو صحبت کنم.

18
00:02:28,047 --> 00:02:29,958
من باید این کار را انجام دهم، فوری است.

19
00:02:30,607 --> 00:02:33,679
باشه فقط همین تماس،
و نه بیشتر

20
00:02:33,887 --> 00:02:35,878
گوشی را وصل کنید.

21
00:02:41,487 --> 00:02:44,285
''آن را از شهر اجرا کنید
مجروح در یک تصادف

22
00:02:48,887 --> 00:02:52,084
اداره اوزان و اندازه گیری.
بله آقای گرین...

23
00:02:52,287 --> 00:02:57,725
نه آقا یک لحظه پیش
دادستان با او تماس گرفت.

24
00:02:58,207 --> 00:03:01,324
بله به محض رسیدن
بهش میگم دنبالش میگردم

25
00:03:01,647 --> 00:03:04,525
بله، انجام می دهم و مراقبت می کنم.

26
00:03:05,047 --> 00:03:06,878
و نگران نباشید.

27
00:03:13,207 --> 00:03:16,005
آره؟ آیا شما مکان یابی کرده اید
آقای غار؟

28
00:03:16,407 --> 00:03:18,318
به تلاش ادامه بده،
بعدا زنگ میزنم

29
00:03:18,527 --> 00:03:20,518
لطفا اتاق چیه
آقای تورنتون؟

30
00:03:23,647 --> 00:03:25,524
- 212 طبقه دوم.
- ممنون

31
00:03:26,487 --> 00:03:29,524
- دکتر ریچاردز، لطفا؟
- سمت راست، در سوم.

32
00:03:30,287 --> 00:03:33,404
اطلاعات. بله، دکتر ریچاردز،
بالا می رود.

33
00:03:33,687 --> 00:03:38,442
- ببخشید، من دوست دارم جوئل گرین را ببینم.
- بازدیدکنندگان مجاز نیستند.

34
00:03:38,967 --> 00:03:44,246
-خب بهش بگو جانی کیو اومده.
- آقای غار! دنبالش بودم

35
00:03:44,447 --> 00:03:47,359
- بیا بالا، تو اتاق 612 هستی.
- 612؟ متشکرم.

36
00:03:50,257 --> 00:03:52,841
به من بگو راست می گوید،
فقط یک رسوایی دیگر در اینجا

37
00:03:53,447 --> 00:03:56,484
من به شما اطمینان می دهم، جانی،
آنها به صورت دسته جمعی بودند.

38
00:03:57,687 --> 00:03:59,439
داشتم عبور می کردم
پل راه آهن...

39
00:04:00,327 --> 00:04:04,684
و ماشین جلویی
ناگهان ایستاد.

40
00:04:05,607 --> 00:04:09,805
فقط رفت
وقتی تراموا تصادف کرد

41
00:04:10,727 --> 00:04:13,446
وقتی به خودم آمدم
یه چهره یادم اومد

42
00:04:14,807 --> 00:04:17,640
یکی از آنها به عقب نگاه کرد
در زمان سقوط

43
00:04:17,967 --> 00:04:21,004
- او را شناختی؟
- فکر می کنم او یکی از گروه است.

44
00:04:21,447 --> 00:04:24,723
- از کاوانو.
- بله، توسط مارتی کاوانو.

45
00:04:26,367 --> 00:04:29,643
من هرگز او را ندیده ام،
اما من به زودی.

46
00:04:29,927 --> 00:04:33,124
نه نه شما دیگر نیستید
در بوکس حرفه ای

47
00:04:33,327 --> 00:04:36,239
یادت باشه که تو هستی
وزن ها و اندازه ها.

48
00:04:36,447 --> 00:04:39,917
- من می خواهم اندازه گیری های شما را انجام دهم.
-من بهت فرصت میدم...

49
00:04:40,647 --> 00:04:44,242
اما اداره می خواهد
شواهد، نه هیاهو

50
00:04:44,887 --> 00:04:46,957
من برای چند هفته اینجا خواهم بود.

51
00:04:47,927 --> 00:04:49,997
من تو را دستیار ارشد می کنم.

52
00:04:52,807 --> 00:04:56,356
- من؟
-بله جای من.

53
00:04:57,407 --> 00:05:00,240
می دانم که می توانم
روی تو حساب کن جانی

54
00:05:00,687 --> 00:05:03,440
- ممنون، خوشحالم که اینطور فکر می کنی.
- خوش اومدی

55
00:05:03,847 --> 00:05:07,476
به یاد داشته باشید: سر خود را روشن نگه دارید
و مشتش در جیبش

56
00:05:07,727 --> 00:05:10,560
بله، من ظریف خواهم بود.

57
00:05:10,767 --> 00:05:14,680
شما باید باشید.
آن کاوانو بسیار خطرناک است.

58
00:05:14,887 --> 00:05:18,562
ما شما را خسته خواهیم کرد،
و مشکل تمام خواهد شد

59
00:05:18,767 --> 00:05:22,885
کاوانا تازه شروع کار است.
بهترین ها هنوز در راه است.

60
00:05:23,207 --> 00:05:26,165
-یکی بالای سرش هست.
- سازمان بهداشت جهانی؟

61
00:05:26,807 --> 00:05:29,275
- کاش می دانستم.
- وقت شما تمام شده است.

62
00:05:29,487 --> 00:05:30,476
قبلا داشتم میرفتم

63
00:05:32,927 --> 00:05:37,284
به یاد داشته باش، جانی: اجازه نده
آن مشت به چانه می رسد.

64
00:05:37,487 --> 00:05:39,398
نگران نباش،
آن را انجام نخواهد داد

65
00:05:41,647 --> 00:05:44,286
دفعه بعد که میبینمت
می توانید بازی کنید

66
00:05:44,807 --> 00:05:46,638
- خداحافظ
- خداحافظ

67
00:05:54,047 --> 00:05:57,483
سلام جانت شما دارید
یک تاریخ ناهار

68
00:05:57,687 --> 00:06:01,521
- کی و با چه کسی؟
-امروز با دوست پسرت یادته؟

69
00:06:01,807 --> 00:06:04,321
به طور مبهم.
اسم لطفا

70
00:06:05,767 --> 00:06:11,000
اوه، جانی کیو، البته،
مرد بزرگ او خودش این را به من گفت.

71
00:06:11,327 --> 00:06:15,081
تو بهش شک نداری، نه؟
در مکان معمول، ساعت 12:30.

72
00:06:15,287 --> 00:06:17,517
- و دیر نکن
- دیر کردم؟

73
00:06:17,967 --> 00:06:21,721
چه شرم آور!
در مورد چی حرف میزنی؟

74
00:06:22,007 --> 00:06:25,204
من همیشه منتظر بیست هستم
چند دقیقه تا ظاهر شدن

75
00:06:25,527 --> 00:06:30,362
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد. اما
شما قبلاً من را شنیده اید دیر نکن

76
00:06:40,567 --> 00:06:41,636
خیلی تند

77
00:06:44,247 --> 00:06:45,566
بخش وزنه ها
و اندازه گیری ها

78
00:06:47,127 --> 00:06:49,800
من فقط جانشین جوئل گرین خواهم شد
در حالی که شما در بیمارستان هستید

79
00:06:50,247 --> 00:06:53,842
میدونی بدون گفتن اسم
که او را به آنجا فرستاد.

80
00:06:54,287 --> 00:06:58,758
و چرا؟ چون فقط می دهند
به کسانی که به او اعتماد دارند دستور می دهد.

81
00:07:06,967 --> 00:07:08,798
می دانستم چه می خواهم بگویم
کلاهبرداری از زن خانه دار

82
00:07:09,087 --> 00:07:12,557
به نظر زیاد کلاهبرداری نیست
چند اونس حدود نیم کیلو...

83
00:07:12,767 --> 00:07:14,883
یا مقداری سیب زمینی از گونی...

84
00:07:15,127 --> 00:07:19,643
اما نگاه کنید: 40 درصد درآمد
آمریکا صرف غذا می شود...

85
00:07:20,167 --> 00:07:22,317
و اگر مورد کلاهبرداری قرار گرفتید
مردم 5 درصد ...

86
00:07:22,807 --> 00:07:26,038
در یک سال بالاتر است
به بدهی جنگ

87
00:07:26,887 --> 00:07:29,924
این یک تجارت بزرگ است، ما می جنگیم
در برابر یک تقلب بزرگ

88
00:07:30,127 --> 00:07:32,960
کسانی که در طرف مقابل هستند
یک معامله بزرگ در خطر است ...

89
00:07:33,167 --> 00:07:35,044
و آنها کار را برای شما بسیار سخت خواهند کرد.

90
00:07:35,527 --> 00:07:38,997
اگر یکی از شما می ترسد
برای مواجه شدن با آن، ...

91
00:07:39,887 --> 00:07:41,286
وقت رفتن است.

92
00:07:43,367 --> 00:07:45,961
متشکرم، متفق القول است.

93
00:07:46,767 --> 00:07:51,158
این یک ابزار کوچک است،
یکی از نوآورانه ترین

94
00:07:53,927 --> 00:07:57,886
اینجا یک کیلو داریم.
روی ترازو گذاشتیم...

95
00:07:58,807 --> 00:08:03,278
و هنوز یک کیلو وزن دارد.
اما به دست نگاه کن

96
00:08:07,127 --> 00:08:11,120
یک نیشگون برای زن خانه دار.
و شما تعجب خواهید کرد ...

97
00:08:12,287 --> 00:08:15,517
از نام انبارها
که از این برای افزایش وزن استفاده می کنند.

98
00:08:15,717 --> 00:08:17,896
... در یک نقطه
بسیار ظریف

99
00:08:18,096 --> 00:08:22,327
هر بار که آنها را می گیرید
آنها به شما رشوه می دهند.

100
00:08:22,527 --> 00:08:25,644
برخی از یاران قبلی
رشوه می گرفتند.

101
00:08:32,343 --> 00:08:34,626
جواب وجود دارد.

102
00:08:38,307 --> 00:08:39,376
خوب بچه ها!

103
00:08:41,027 --> 00:08:44,099
کالن، هوپس و بارنز،
لیست مفصل را بگیرید

104
00:08:45,107 --> 00:08:48,258
موریس، یکی برای تو وجود دارد،
یک مرد جدید

105
00:08:48,627 --> 00:08:50,219
- راهنماییش کن، ها؟
- باشه

106
00:08:50,427 --> 00:08:54,864
- دیر رسید.
- من بحث نمی کنم، دیر رسیدم.

107
00:08:55,067 --> 00:08:56,739
اما میدونی کجا بود؟

108
00:08:57,107 --> 00:09:02,261
من به روزنامه ها رفته ام تا ببینم
اگر می دانستند رئیس جدید کیست.

109
00:09:04,467 --> 00:09:05,616
از کجاست؟

110
00:09:06,187 --> 00:09:10,977
من در جزیره گریت بلسکت به دنیا آمدم،
در سواحل جنوب غربی ایرلند ...

111
00:09:11,187 --> 00:09:16,420
اما کودکی ام را در یک روستا گذراندم
از شهرستان فاکسبورو، مایو.

112
00:09:18,027 --> 00:09:20,700
برای یهودیان مناسب نیست.
بهتره با من بیای

113
00:09:20,887 --> 00:09:22,733
اگر اشکالی ندارد،
من شما را آلویسیوس صدا می کنم.

114
00:09:33,167 --> 00:09:35,965
همین است. ما داریم
شکایات بسیاری از او

115
00:09:43,007 --> 00:09:44,884
من فکر می کنم
من میرم توت فرنگی بخرم

116
00:09:45,607 --> 00:09:47,199
- قیمتشون چنده؟
- 25 سنت.

117
00:09:47,487 --> 00:09:50,206
- تازه هستن؟
- هر کدام با توجه به اندازه آن گرفته می شود.

118
00:09:50,407 --> 00:09:51,886
- دارم جعبه می گیرم.
- بله قربان.

119
00:09:52,087 --> 00:09:54,885
یک ضرب المثل ایرلندی این را می گوید
می توانید دانه ها را بردارید ...

120
00:09:55,087 --> 00:09:57,078
اما هرگز نباید
شاخه را قطع کن...

121
00:09:57,287 --> 00:09:59,676
زیرا در زیر آنها
پری های خوب زندگی می کنند...

122
00:09:59,887 --> 00:10:03,357
و اگر شاخه را قطع کنی می بری
قدرت انجام نیکی به شما

123
00:10:04,127 --> 00:10:07,403
خیلی جالبه،
اما توت فرنگی در ایرلند وجود ندارد.

124
00:10:07,607 --> 00:10:11,043
می توانستم قسم بخورم که دیده بودم
در نمایشگاه شهرستان ...

125
00:10:11,967 --> 00:10:13,798
2 کیلو شکر می خرم.

126
00:10:14,007 --> 00:10:16,805
- صبح بخیر قربان.
- سلام لطفا 2 کیلو شکر

127
00:10:17,767 --> 00:10:19,200
- چنده؟
-28 سنت.

128
00:10:19,407 --> 00:10:23,161
شما اینجا هستید. خب آلویسیوس
برای شام چی میخوای؟

129
00:10:23,367 --> 00:10:27,645
چیزی که به دنده های شما می چسبد.
احساس می کنم گوشت گاو هستم.

130
00:10:28,967 --> 00:10:30,923
من دلایلی دارم
ترجیح دادن مرغ

131
00:10:35,167 --> 00:10:38,079
یک مرغ خورشتی
حدود 2.5 کیلو

132
00:10:45,287 --> 00:10:48,996
-2.5 کیلو دقیقا برات بپیچم؟
-بذار ببینمش

133
00:10:54,287 --> 00:10:57,836
- یک تکه سرب
- مرغ گذاشت. بگیر.

134
00:10:59,647 --> 00:11:01,638
اما چه کار می کند؟
نمیتونه...!

135
00:11:03,407 --> 00:11:04,556
آقای رید!
آقای رید!

136
00:11:04,767 --> 00:11:07,327
خیلی باهوشه

137
00:11:08,807 --> 00:11:13,244
در این کشو می افتد و نمی افتد
بدون سر و صدا بد نیست.

138
00:11:13,447 --> 00:11:16,917
- چه اتفاقی می افتد؟
- مسمومیت با سرب

139
00:11:17,447 --> 00:11:21,645
-فکر می کنی چطوری به اونجا رسیدی؟
- نظر شما به اندازه نظر من ارزش دارد.

140
00:11:22,007 --> 00:11:23,076
بزار اون شکر رو ببینم

141
00:11:28,407 --> 00:11:30,796
4 کیلو و ربع.
من 5 کیلو پول دادم.

142
00:11:31,047 --> 00:11:34,403
- من نمی فهمم.
- ما سعی می کنیم به شما کمک کنیم.

143
00:11:34,847 --> 00:11:35,882
توت فرنگی.

144
00:11:45,407 --> 00:11:47,159
شما فرصتی را از دست نمی دهید، نه؟

145
00:11:50,927 --> 00:11:55,378
- اگه بخرم چی؟ 50 دلار؟
- هدر دادن پول است.

146
00:11:55,578 --> 00:11:57,947
وقتی بیرون بیاید بد می شود
از زندان

147
00:11:58,027 --> 00:11:59,699
آلویسیوس، این اثبات است.

148
00:12:00,207 --> 00:12:02,038
من رها نمی کنم.

149
00:12:17,047 --> 00:12:20,084
آن مرغ را به من بده!
به من بده!

150
00:12:20,407 --> 00:12:23,160
به من بده، می‌خواهی؟

151
00:12:30,567 --> 00:12:33,206
اینم بقیه
نفسم بند میاد

152
00:12:33,407 --> 00:12:35,841
برای اولین بار در زندگی.
این را خوب نگه دارید

153
00:12:36,047 --> 00:12:37,878
یک حرکت دیگر
و من به شما یاد خواهم داد!

154
00:12:47,367 --> 00:12:48,322
بیا

155
00:12:59,607 --> 00:13:01,837
- کامل آقا؟
- بیست

156
00:13:02,247 --> 00:13:06,081
آیا تا به حال با شما صحبت کرده ام
از صخره های غول پیکر؟

157
00:13:06,287 --> 00:13:09,916
غول های بزرگی بودند
در ایرلند خیلی بزرگ...

158
00:13:10,127 --> 00:13:13,563
که به سمت یکدیگر تپه پرتاب کردند
از بالای کوه ها

159
00:13:14,247 --> 00:13:16,715
و اجنه هم بودند،...

160
00:13:17,047 --> 00:13:21,598
موجودات کوچک مانند انگشت شست
که در حال قدم زدن در اطراف دیده می شد.

161
00:13:22,647 --> 00:13:25,081
مادربزرگم با من صحبت می کرد
لوسیفر، دیو...

162
00:13:25,287 --> 00:13:28,120
که زانوی بزرگی داشت
و یکی دیگر کوچک. آیا آن را دیده اید؟

163
00:13:28,327 --> 00:13:31,319
- خیلی وقت ها
- من اینطور فرض کردم.

164
00:13:32,167 --> 00:13:33,236
93 خواهد بود.

165
00:13:33,447 --> 00:13:36,007
- برام رسید بگیر
- باشه یه لحظه صبر کن

166
00:13:36,607 --> 00:13:39,041
این آخرین کار قبلی است
خوردن من با دخترم ملاقات می کنم.

167
00:13:39,247 --> 00:13:44,037
- ببرش کافه اکو...
- بیا بریم ریتز، جشن است.

168
00:13:44,247 --> 00:13:47,125
- یک رویداد
- آه، می بینم.

169
00:14:03,967 --> 00:14:06,561
-چقدر اونجا داشتی؟
- قطره ای نیست.

170
00:14:06,767 --> 00:14:11,887
سپرده تقسیم می شود. یکی برای
دایره ای، دیگری 20 لیتر را نشان می دهد.

171
00:14:20,487 --> 00:14:23,081
همانطور که تصور می کردم،
کمی بیشتر از 16 لیتر

172
00:14:25,327 --> 00:14:26,316
متشکرم.

173
00:14:27,647 --> 00:14:31,003
تابستان گذشته به او اخطار داده شد.
حالا شما یک احضاریه خواهید داشت.

174
00:14:31,207 --> 00:14:32,959
یک دقیقه صبر کنید بچه ها

175
00:14:33,247 --> 00:14:36,159
آیا می توانم جریمه شما را پرداخت کنم و
نجاتم بده که به شهر بروم؟

176
00:14:36,367 --> 00:14:39,484
- 20 دلار چطور؟
- برای جریمه به آنها نیاز خواهید داشت.

177
00:14:40,807 --> 00:14:42,479
روی آن برچسب بزنید
و گذاشتش تو ماشین

178
00:14:43,927 --> 00:14:46,236
حالا خواهید دید!

179
00:14:50,447 --> 00:14:53,200
-دستت شکسته؟
- نه

180
00:14:54,807 --> 00:14:56,160
من به شما قول می دهم.

181
00:15:03,807 --> 00:15:07,959
جانت، یک چک 1000 دلاری بنویس
برای ماموریت نیمه شب و ارسال آن.

182
00:15:08,167 --> 00:15:11,842
- بازم ممنون آقای کنینگ.
- خوش اومدی خداحافظ آقای ماروین.

183
00:15:15,127 --> 00:15:20,167
آیا می توانم بعد از غذا این کار را انجام دهم؟
من با دوست پسرم قرار ملاقات دارم.

184
00:15:20,367 --> 00:15:24,326
- روشن چک می تواند صبر کند.
- ممنون آقا.

185
00:15:55,307 --> 00:15:57,946
جانی کیو، تو رسیدی
پنج دقیقه تاخیر

186
00:15:58,267 --> 00:16:01,259
شما خوش شانس هستید. دیگران
روزها منتظر ماندند.

187
00:16:03,267 --> 00:16:05,622
وقتی میخوای برگردی
با اون بقیه...

188
00:16:07,027 --> 00:16:10,702
به نظر من خیلی خوب خواهد بود.

189
00:16:15,467 --> 00:16:19,506
دوستم زیر گرفته شده است
جنگ داخلی در اسپانیا در جریان است، ...

190
00:16:19,707 --> 00:16:21,538
زلزله در ژاپن
و شما آن کلاه را بر سر می گذارید

191
00:16:21,747 --> 00:16:24,022
- چه بلایی سرش اومده؟
- این باعث ناراحتی من می شود.

192
00:16:24,227 --> 00:16:26,695
- اذیتت میکنه؟
- آره مثل اینکه دارم می پوشمش.

193
00:16:29,587 --> 00:16:33,660
- من آن را دوست دارم. کجا بخوریم؟
- بیا بریم ریتز.

194
00:16:33,867 --> 00:16:38,099
- نه، ما جایی می رویم که بتوانیم پول بدهیم.
- عزیزم جشنه.

195
00:16:38,547 --> 00:16:41,937
- ما به ریتز نمی رویم.
- شما با یک دستیار ارشد صحبت می کنید.

196
00:16:42,987 --> 00:16:47,219
- ما به ریتز نمی رویم.
- این بار کاری را که من می گویم انجام می دهیم.

197
00:16:47,427 --> 00:16:49,383
بیایید به ریتز برویم.

198
00:16:55,067 --> 00:16:57,217
- اسفناج؟
- یهودی

199
00:17:03,627 --> 00:17:08,417
تصویر زیبا: سر پسو و
اندازه گیری با فشار دادن سینی

200
00:17:09,667 --> 00:17:11,658
- اسفناج رو دزدکی میزنی؟
- کاملا

201
00:17:11,867 --> 00:17:15,098
- یه قسمت دیگه لطفا.
- شما با یک دستیار ارشد صحبت می کنید.

202
00:17:15,667 --> 00:17:18,135
اسفناج میخوای
دستیار ارشد؟

203
00:17:20,907 --> 00:17:21,976
چی زمزمه میکنی

204
00:17:22,307 --> 00:17:24,582
- مرغ سوخاری
-جوئل گرین در بیمارستان است.

205
00:17:25,107 --> 00:17:27,098
- نه
- بله، به دلیل تصادف رانندگی.

206
00:17:27,667 --> 00:17:30,898
- چیز جدیه؟
- چند هفته می شود.

207
00:17:31,187 --> 00:17:33,655
باید برات بفرستم...

208
00:17:34,947 --> 00:17:37,415
- این شما را تحت کنترل قرار می دهد.
- بله.

209
00:17:37,627 --> 00:17:40,553
- چرا به من نگفتی؟
- حالا قرار بود بهش برسم.

210
00:17:42,267 --> 00:17:45,782
- ژلاتین دو
- بدون ژلاتین، پای سیب.

211
00:17:46,067 --> 00:17:48,627
نه پای سیب، ژلاتین.

212
00:18:20,907 --> 00:18:26,539
او گفت بیا در ریتز غذا بخوریم،
جو اینجا دوستانه تر است.

213
00:18:28,627 --> 00:18:30,936
بله، او بسیار دوستانه است.

214
00:18:32,827 --> 00:18:35,261
دیروز پول شما را در بانک گذاشتم.

215
00:18:35,467 --> 00:18:38,027
سورپرایز دارم
من حلقه ها را جمع کرده ام.

216
00:18:38,227 --> 00:18:40,695
این فقط یک خط از طلای خالص است،
اما بسیار زیبا

217
00:18:41,147 --> 00:18:46,699
- تعدادی الماس وجود دارد. هزینه می کرد...
- اتاق خواب و آشپزخانه.

218
00:18:47,107 --> 00:18:49,302
ما توان پرداخت آن را نداریم،
جانی، صبر می کنم.

219
00:18:49,787 --> 00:18:52,585
شما که تصمیم می گیرید،
کی جهش می کنیم؟

220
00:18:53,747 --> 00:18:55,578
من هم به آن فکر کرده ام.

221
00:18:56,547 --> 00:18:59,425
سه هفته چطور؟
از شنبه؟

222
00:18:59,667 --> 00:19:03,182
سه هفته؟ دو روز دیگه مونده
پرداخت ما خیلی خوب خواهیم شد.

223
00:19:03,867 --> 00:19:09,021
آیا پس انداز را دوست ندارید؟ ما مجبوریم
مبله یک آپارتمان کوچک ...

224
00:19:09,587 --> 00:19:13,739
- پرداخت اقساطی اما...
- قسطی؟ کلاهبرداری است!

225
00:19:14,227 --> 00:19:18,618
برای شما همه چیز کلاهبرداری است. همه چیز
دنیا دزد و جنایتکار است.

226
00:19:18,827 --> 00:19:22,263
شما به بشردوستی اعتقاد ندارید،
در نشاط مردم...

227
00:19:22,467 --> 00:19:26,665
- و نه در مردانی مانند آقای کنینگ.
- من فقط می دانم که او رئیس شماست.

228
00:19:27,667 --> 00:19:29,578
راه حلی ندارید

229
00:19:31,427 --> 00:19:34,066
اگه بهت بگم چی
آیا جوئل گرین بی صداقت بود؟

230
00:19:34,267 --> 00:19:36,301
من می توانم بگویم شما چشم دوخته اید.

231
00:19:36,501 --> 00:19:40,832
- صادقانه است که روز چقدر طولانی است.
- این چیزی است که من در مورد آقای کنینگ می گویم.

232
00:19:41,032 --> 00:19:43,227
و من زیاد با او بوده ام.

233
00:19:43,427 --> 00:19:46,021
سالها قبل بود
مرا منشی خود کرد...

234
00:19:46,227 --> 00:19:49,185
باشه، باشه،
موافقم

235
00:19:52,307 --> 00:19:54,502
- دوستت دارم
- من هم دوستت دارم.

236
00:20:07,187 --> 00:20:09,303
- آقای هیلی.
- بله، وندی؟

237
00:20:09,507 --> 00:20:13,819
ممکن است کمی به من بدهید
اطلاعات فایل من؟

238
00:20:14,027 --> 00:20:15,987
- متاهل هستی؟
-خب هنوز نه

239
00:20:16,187 --> 00:20:20,783
- بچه داری؟ اوه چه احمقی!
- بله... یعنی نه.

240
00:20:20,987 --> 00:20:23,706
-یعنی شماره رو داری؟
- من شماره شما را دارم.

241
00:20:23,907 --> 00:20:28,423
میخواستم بدونم تو نمیری
در جهت من

242
00:20:28,627 --> 00:20:33,143
- به کدام سمت می روی؟
- من در خیابان 191 زندگی می کنم ...

243
00:20:33,347 --> 00:20:36,657
چقدر بامزه! من میرم
کمتر از دو بلوک دورتر...

244
00:20:36,867 --> 00:20:40,143
عالیه
آینه را برای من نگه داری؟

245
00:20:40,347 --> 00:20:44,898
هیلی: اسم زیبایی است.
صدای خاصی داره

246
00:20:46,067 --> 00:20:49,423
مگه بهت نگفتم
داستان هیلی؟

247
00:20:50,547 --> 00:20:55,462
شارلمانی، امپراتور،
این اولین هیلی بود.

248
00:20:55,667 --> 00:20:58,101
و یکی از پادشاهان ایرلند
هیلی بود.

249
00:20:58,347 --> 00:21:03,785
آیا می دانی که من اولین زاده آن ها هستم؟
اول زاده 600 سال...؟

250
00:21:03,987 --> 00:21:06,376
- هالی سلاسی.
- بله.

251
00:21:06,747 --> 00:21:08,897
ساعت 18:10 است. و
اضافه کاری پرداخت نمی شود.

252
00:21:09,107 --> 00:21:11,701
- فردا میبینمت
- به موقع

253
00:21:12,627 --> 00:21:16,415
- من همیشه وقت شناس هستم، به جز...
- شب بخیر آلویسیوس.

254
00:21:17,307 --> 00:21:19,502
اینقدر کار نکن جانی
همیشه میگم...

255
00:21:19,707 --> 00:21:21,777
یک پسر فقط خوشحال است
اگر از کار خود لذت می برید."

256
00:21:21,987 --> 00:21:25,536
و تنها راه لذت بردن از آن
خیلی کم کار میکنه...

257
00:21:25,747 --> 00:21:29,183
مگر اینکه مجبور باشید
چیزی که نمی توانید آن را به تعویق بیندازید ...

258
00:21:29,387 --> 00:21:34,825
اما همیشه می توانید آن را ترک کنید ...
- خداحافظ آلویسیوس. خداحافظ هیزل

259
00:21:35,027 --> 00:21:36,540
- شب بخیر
- مواظب خودت باش

260
00:21:36,747 --> 00:21:39,136
نگران او نباش،
او همه آنها را می شناسد.

261
00:21:39,347 --> 00:21:42,896
مطمئناً، اگر صحبت را متوقف کنید
بنابراین می توانید از آنها استفاده کنید.

262
00:21:58,547 --> 00:22:01,539
- تو جانی کیو هستی، درسته؟
- بله.

263
00:22:01,747 --> 00:22:04,466
من مارتی کاوانو هستم،
رئیس منطقه هفتم

264
00:22:05,107 --> 00:22:07,302
فک کنم باید همدیگه رو بشناسیم
ما اشتراکات زیادی داریم.

265
00:22:07,547 --> 00:22:11,745
- وارد نمی شوید، آقای کاوانا؟
- فقط مارتی برای تو، جانی.

266
00:22:13,267 --> 00:22:17,180
- چیکار کنم برات؟
- هیچی پسر، هیچی.

267
00:22:17,387 --> 00:22:19,139
- بشین
- ممنون

268
00:22:20,627 --> 00:22:22,777
من آمده ام
برای انجام کاری برای شما

269
00:22:23,707 --> 00:22:27,939
نظر شما در مورد پیوستن به باشگاه من چیست؟
ما می توانیم از جوانانی مثل شما استفاده کنیم.

270
00:22:28,147 --> 00:22:30,741
من فکر نمی کنم رئیس آن را دوست داشته باشد
که ما در احزاب سیاسی هستیم.

271
00:22:30,947 --> 00:22:34,781
باید به دنبال خودت بگردی
آینده خودت

272
00:22:34,987 --> 00:22:39,219
- شما می توانید بخشدار شوید.
-نمیتونستم اینطوری لباس بپوشم.

273
00:22:40,427 --> 00:22:43,863
- این می تواند درست شود.
- زیبا

274
00:22:44,627 --> 00:22:49,576
غار، دوستی در مورد تو به من گفت.
او شما را بسیار توانا می داند.

275
00:22:49,787 --> 00:22:51,698
عالیه بشین

276
00:22:53,227 --> 00:22:56,822
با علاقه خاصی از من پرسید
برای انجام کاری برای شما

277
00:22:57,587 --> 00:23:00,055
نظر شما معاونت چیست؟
برای 200 در ماه؟

278
00:23:00,547 --> 00:23:04,017
این تازه شروع است، می دانید.
گوش کن تو میتونی...

279
00:23:04,227 --> 00:23:07,742
یک لحظه،
به چی فکر میکنی

280
00:23:08,947 --> 00:23:13,338
من یک احضاریه دارم که دادی
در بازار بهشت

281
00:23:13,707 --> 00:23:16,744
- و او می خواهد که آن را فراموش کنم.
- ایده همین است.

282
00:23:16,947 --> 00:23:20,098
شما برای ما کاری کنید و
ما به شما یک تکه کیک می دهیم.

283
00:23:20,307 --> 00:23:23,777
- نه ممنون، نمی خوام.
- چرا اینقدر بزرگواری؟

284
00:23:25,347 --> 00:23:27,417
مثل یک آدم عصبانی راه می روید.

285
00:23:27,947 --> 00:23:30,666
گوش کن این چیزا
آنها مهم نیستند.

286
00:23:30,867 --> 00:23:35,816
سبزی فروش یا قصاب هزینه می گیرد
3 یا 4 سنت بیشتر به یک زن ...

287
00:23:36,307 --> 00:23:38,901
و
اون متوجه نمیشه

288
00:23:39,107 --> 00:23:42,099
ببین من بهت نشون میدم
سه سکه داری؟

289
00:23:42,387 --> 00:23:45,345
- پس اون؟
- بیا، آنها را به من بده.

290
00:23:51,187 --> 00:23:53,462
در اینجا شما سه سکه هستید.

291
00:23:54,147 --> 00:23:57,025
فقط برای نشان دادن شما
که هیچ معنایی ندارد

292
00:24:00,107 --> 00:24:04,385
ببینید؟ شما 3 سکه از دست داده اید.
دلت براشون تنگ نمیشه، نه؟

293
00:24:05,907 --> 00:24:08,944
خب بستگی داره
من به شما نشان خواهم داد.

294
00:24:11,987 --> 00:24:16,060
ببینید؟ کلاه را گم کن
دلت براش تنگ نمیشه، نه؟

295
00:24:17,347 --> 00:24:20,305
هی جانی، ما می توانیم
کارهایی را برای شما یا شما انجام دهد.

296
00:24:20,507 --> 00:24:22,862
آیا همان کاری را که با او کرد با من خواهد کرد؟
به جوئل گرین؟

297
00:24:23,067 --> 00:24:28,744
هر کس را تهدید کند، آن را می پذیرم
به مردانم یا سعی کنید به من رشوه بدهید.

298
00:24:29,187 --> 00:24:33,499
این یک خیابان یک طرفه است، و
اگر شروع کنی در پایان مرا پیدا خواهی کرد.

299
00:24:44,867 --> 00:24:47,301
برو بچه ها
او به عقل گوش نمی دهد.

300
00:25:20,627 --> 00:25:23,095
- سلام قرمز.
- برو دور پسر.

301
00:25:26,347 --> 00:25:29,578
- فکر می کنی کجا می روی؟
- بیا بریم سمت تو

302
00:25:29,787 --> 00:25:33,063
- نه، تو برو مال ما.
- یعنی.

303
00:25:58,627 --> 00:26:01,221
منتظر چه هستیم؟
بیا، بیایید کار را تمام کنیم.

304
00:26:01,747 --> 00:26:05,626
ما فقط نشسته ایم
و ما فکر می کنیم سعی کن فکر کنی، رد.

305
00:26:17,347 --> 00:26:20,145
آیا قصد خودکشی دارید؟

306
00:26:21,547 --> 00:26:24,141
شما اهمیتی نمی دهید
اگر پاهایم را دراز کنم، درست است؟

307
00:26:32,947 --> 00:26:35,097
آرام باش قرمز
این برای ما نیست.

308
00:26:35,307 --> 00:26:37,343
این به خاطر یک احمق است
که قانون را زیر پا می گذارد

309
00:26:40,307 --> 00:26:42,025
ساعت یازده، داریم می رویم.

310
00:26:44,307 --> 00:26:46,138
من این کت را دوست ندارم

311
00:26:48,427 --> 00:26:49,655
این لباس را بپوش

312
00:26:49,867 --> 00:26:51,664
- پس اون؟
- بپوشش

313
00:26:58,587 --> 00:27:02,546
-کی بهت گفته این کارو بکنی؟
- اولین مرغ سیاه بهار.

314
00:27:27,387 --> 00:27:29,617
- چی شد؟
- او فقط مست است.

315
00:27:29,827 --> 00:27:33,502
مادرش می توانست به او بگوید.
آیا نمی بینید که با الکل پاشیده شده است؟

316
00:27:33,707 --> 00:27:37,700
- او مست رانندگی می کرد.
- حتما

317
00:27:38,907 --> 00:27:41,944
خیلی هم بد نیست
همانطور که معتقد بودم

318
00:27:47,027 --> 00:27:50,986
یک مو قرمز در یک کت چهارخانه
دزدی می کند، اما شما چیزی نمی دانید؟

319
00:27:51,187 --> 00:27:54,259
- و شما یک اسلحه حمل می کنید.
-بیا یه چیزی بگو

320
00:27:54,507 --> 00:27:56,862
چی میخوای بگم؟
برای من تله گذاشته اند.

321
00:27:57,267 --> 00:27:59,986
لباس هایم را پر از الکل کردند،
مرا کتک زدند و در ناودان رها کردند.

322
00:28:00,187 --> 00:28:03,304
- تو چهارده بار گفتی.
- و من آن را چهارده دیگر می گویم.

323
00:28:03,547 --> 00:28:06,345
باشه هیچ جا نمیریم
بخش شاکی را بیاورید.

324
00:28:13,947 --> 00:28:17,019
- سلام جانی اینجا چیکار میکنی؟
- این مرد شماست.

325
00:28:17,587 --> 00:28:19,862
- اونی که به من حمله کرد؟
- بله.

326
00:28:20,267 --> 00:28:23,384
او نیست، او دوست من است.
چطوری جانی؟

327
00:28:23,587 --> 00:28:24,622
که؟

328
00:28:24,827 --> 00:28:27,739
غار است،
دستیار ارشد اوزان و اندازه گیری ها.

329
00:28:29,067 --> 00:28:31,137
و چه در مورد موهای قرمز
و کت؟

330
00:28:31,427 --> 00:28:33,941
شما نمی توانید کسی را متوقف کنید
برای داشتن موهای قرمز

331
00:28:34,787 --> 00:28:37,506
همچنین، این کت نیست.

332
00:28:37,707 --> 00:28:40,585
اونی که با دزد
یه رنگ دیگه بود

333
00:28:40,787 --> 00:28:44,416
- و اسلحه؟
- غار اجازه دارد، نه جانی؟

334
00:28:45,707 --> 00:28:50,462
تو باید این کت را بگذاری، جانی.
برای شما مشکلاتی به همراه خواهد داشت.

335
00:28:51,027 --> 00:28:52,142
باید برای شما درس باشد.

336
00:28:52,467 --> 00:28:57,336
یاد پسری افتادم که بعدا
قبل از ازدواج به دوست دخترش ضربه زد...

337
00:28:57,547 --> 00:29:01,142
و به او گفت: این بیهوده است.
حالا مواظب باش.»

338
00:29:10,427 --> 00:29:12,179
- سرت بهتره؟
- خیلی بهتره

339
00:29:12,387 --> 00:29:14,582
آره؟ از شنیدن آن خوشحالم.

340
00:29:15,467 --> 00:29:17,344
شما بیشتر انجام دهید
از همه آسپرین ها

341
00:29:18,627 --> 00:29:22,142
- میدونی جانی، تقصیر توست.
- چون؟

342
00:29:22,827 --> 00:29:24,783
آن مجموعه کینه.

343
00:29:24,987 --> 00:29:29,538
اگر پا روی مردم گذاشتی، منتظر نباش
که دوست دارند شما بسیار تهاجمی هستید.

344
00:29:29,827 --> 00:29:33,103
- این ایرلندی است.
- ایرلندی ها چطور؟

345
00:29:33,387 --> 00:29:35,378
من چیزی نگفته ام
از ایرلندی ها

346
00:29:35,587 --> 00:29:39,262
- تو گفتی
- نه! همین، اولین بار.

347
00:29:39,507 --> 00:29:42,783
خوب بودن فایده ای نداره
بهت میگم جانی کیو

348
00:29:42,987 --> 00:29:45,501
- اگر به حرف مردم گوش دادی...
- باشه، باشه، باشه.

349
00:29:49,547 --> 00:29:51,777
- دوستت دارم عزیزم.
- من هم دوستت دارم.

350
00:29:54,227 --> 00:29:57,856
میتونم بهت نشون بدم
این مبل عاشقانه دوست داشتنی؟

351
00:30:01,867 --> 00:30:05,826
عزیزم من باید تو دفتر باشم
از شهردار در 5 دقیقه

352
00:30:06,187 --> 00:30:10,738
آنچه را که می خواهید انتخاب کنید، اما
من می توانم پاهایم را روی آن بگذارم. خداحافظ

353
00:30:13,867 --> 00:30:15,425
چه چیزی برای پاهای خود دارید؟

354
00:30:17,467 --> 00:30:19,025
یک نیمکت

355
00:30:29,187 --> 00:30:32,065
- آره؟
-شهردار با من تماس گرفت. حفاری

356
00:30:32,267 --> 00:30:36,465
متاسفم، اما شهردار
به تعویق افتاده است.

357
00:30:36,667 --> 00:30:39,739
-نمیخوای بشینی؟
- نه من چیزهای خیلی مهمی دارم.

358
00:30:39,947 --> 00:30:43,542
آقای غار، شهردار
او مشتاق دیدن شماست.

359
00:30:44,387 --> 00:30:46,537
می توانید اینجا صبر کنید؟

360
00:30:48,747 --> 00:30:51,420
شهردار برمی گردد
از پل جدید

361
00:30:52,667 --> 00:30:54,862
او سخنرانی اصلی را انجام داد.

362
00:30:55,427 --> 00:30:58,817
-کی برات نوشته؟
- آقای غار!

363
00:31:18,987 --> 00:31:22,024
آقای کنینگ تماس گرفته است.
پیشنهاد کنید که سرپرست ...

364
00:31:22,227 --> 00:31:25,458
از پرورشگاه شهرستان
بلافاصله اخراج شود.»

365
00:31:29,227 --> 00:31:31,616
- ظهر بخیر آقای شهردار.
- عصر بخیر دخترا.

366
00:31:32,067 --> 00:31:33,898
- ممنون
- ممنون

367
00:31:34,307 --> 00:31:37,060
- آقای غار منتظر شماست.
- عالیه

368
00:31:37,267 --> 00:31:39,542
اجازه نده کسی مرا اذیت کند هلن.

369
00:31:43,947 --> 00:31:45,539
آقای غار...

370
00:31:47,227 --> 00:31:50,264
خوشحالم که اومدی
یادداشت های خوبی براتون دارم

371
00:31:50,867 --> 00:31:53,620
من می خواهم به شما تبریک بگویم
برای شهرتش

372
00:31:53,827 --> 00:31:58,742
از آنجایی که در وزن و اندازه است،
شما مترادف با صداقت هستید.

373
00:32:02,107 --> 00:32:06,419
سال گذشته افزایش داشت
53 درصد در دستگیری

374
00:32:06,627 --> 00:32:10,586
من آن را به خستگی ناپذیر او نسبت می دهم
تلاش ها این با شکوه است.

375
00:32:11,587 --> 00:32:14,863
- عظیم الجثه
-دقیقا

376
00:32:15,107 --> 00:32:17,143
ما می خواهیم به شما پاداش دهیم
مناسب

377
00:32:17,427 --> 00:32:21,136
او را به کمیسیون منصوب کردیم
دادستان به عنوان بازپرس ویژه

378
00:32:21,427 --> 00:32:24,658
یعنی حقوق
که فعلی شما را دو برابر می کند.

379
00:32:24,907 --> 00:32:27,705
-خیلی خوبه آقای شهردار ولی...
- به عنوان یک مرد مسن ...

380
00:32:27,907 --> 00:32:30,979
که زندگی خود را وقف کرده است
در خدمت کشورهای مشترک المنافع...

381
00:32:31,187 --> 00:32:32,666
توصیه میکنم قبول کنید

382
00:32:33,427 --> 00:32:38,103
ما به یک مرد نیاز داریم
کالیبر او در کمیسیون مالیات

383
00:32:38,307 --> 00:32:42,016
- همانطور که می گویند، "نیاز است ...
- مادر محرومیت؟

384
00:32:43,027 --> 00:32:47,464
بی خیالی آقای غار؟
بد گرفته شده، فکر می کنم.

385
00:32:47,987 --> 00:32:50,137
متاسفم آقای شهردار
من از شما تشکر می کنم ...

386
00:32:50,347 --> 00:32:53,737
واقعا این فرصت،
اما الان نمیتونم تحملش کنم

387
00:32:53,947 --> 00:32:55,858
من از موقعیت می ترسم
نمی توانم صبر کنم

388
00:32:56,187 --> 00:32:58,417
ظریف بودن چه فایده ای دارد؟

389
00:32:58,987 --> 00:33:01,547
من هم میتونم باشم
نگاه کن...

390
00:33:03,427 --> 00:33:06,544
من در آپارتمان خواهم ماند
و هیچ مشکلی وجود نخواهد داشت.

391
00:33:07,107 --> 00:33:09,416
میدونم خیلی ها رو اذیت میکنم
در این سازمان ...

392
00:33:09,627 --> 00:33:12,346
و من همچنین می دانم که پسران
آنها می خواهند مرا از سر راه بردارند.

393
00:33:12,547 --> 00:33:14,697
این یک بیانیه بی پروا است.

394
00:33:14,907 --> 00:33:16,977
- منظورش این نیست.
- جدی میگم!

395
00:33:17,827 --> 00:33:21,786
و این را به آقای کاوانو بگویید
گفت به من زنگ بزن که من گفتم.

396
00:33:21,987 --> 00:33:25,297
آیا شما می گویید آقای کاوانو؟
سیاست این دفتر را دیکته کنید؟

397
00:33:27,187 --> 00:33:28,586
شما چه چیزی را باور دارید؟

398
00:33:38,107 --> 00:33:40,416
مرا با آبل کنینگ قرار بده

399
00:33:47,707 --> 00:33:48,822
آره؟

400
00:33:50,947 --> 00:33:55,782
مغرور، مغرور، دردسر ساز،
بسیار خطرناک ما باید جلوی او را بگیریم.

401
00:33:56,067 --> 00:33:58,900
نگران نباشید.
ما راهی پیدا خواهیم کرد.

402
00:34:00,347 --> 00:34:03,896
18 سوراخ چطور؟
در صبح؟ باشه

403
00:34:07,587 --> 00:34:09,467
درست از طریق ناگهانی
اطلاعیه اخراج من

404
00:34:09,667 --> 00:34:11,067
از دفتر نمایش عالی بود

405
00:34:11,267 --> 00:34:15,304
تو مرا با یک رها کردی
احساس ناتوانی،

406
00:34:15,504 --> 00:34:17,711
بعد از این همه سال خدمت

407
00:34:17,911 --> 00:34:21,706
میترسم مخالفت کنی
خیلی پر انرژی

408
00:34:21,906 --> 00:34:23,783
جناب غار از ما کلاهبرداری می کردند...

409
00:34:23,938 --> 00:34:28,807
تحویل بسیار کمتر بود
از چیزی که باید امضا می کردیم

410
00:34:30,347 --> 00:34:32,907
من از همه چیز عکس دارم

411
00:34:33,387 --> 00:34:36,584
و این لیست همه است
کسانی که در بازار کار می کنند

412
00:34:38,427 --> 00:34:39,576
همین، جو.

413
00:34:40,507 --> 00:34:43,146
اینجا را امضا کنید،
باید بگذرم

414
00:34:52,267 --> 00:34:55,259
- کی بهت اجازه داده؟
- آرام باش!

415
00:34:56,387 --> 00:34:58,617
میخوام ببینم رئیست
می داند چگونه تا ده بشمرد.

416
00:35:22,067 --> 00:35:26,299
تفاوت کمی وجود دارد
بین آنچه دریافت شد و آنچه تحویل شد ...

417
00:35:26,507 --> 00:35:30,420
- حداقل 50 درصد.
- البته همیشه هست.

418
00:35:38,707 --> 00:35:41,904
یک لحظه
از شما می خواهم این را امضا کنید.

419
00:35:42,267 --> 00:35:45,020
نه آقا
میخوای کار منو بگیری؟

420
00:35:45,227 --> 00:35:49,642
اگر نه، می توانید در مورد آن فکر کنید
در یک سلول اینجا

421
00:35:49,842 --> 00:35:51,981
برای شما هم می آید.

422
00:35:52,667 --> 00:35:54,225
با X امضا نکنید.

423
00:36:08,847 --> 00:36:11,805
- سلام عزیزم
- جانی اینجا چیکار میکنی؟

424
00:36:12,127 --> 00:36:13,606
فقط میخواستم تماس بگیرم

425
00:36:14,527 --> 00:36:16,279
در ساعات اداری؟
ایده شما متفاوت است.

426
00:36:16,487 --> 00:36:19,604
من یک پسر عاشق هستم.
میخواستم ببینمت

427
00:36:21,047 --> 00:36:23,481
- شهردار چه شد؟
- به من پیشنهاد کار داد.

428
00:36:23,687 --> 00:36:26,076
-خب؟
- با استاندار. خمیر زیاد.

429
00:36:26,327 --> 00:36:29,285
- عالی جانی!
-نمیدونم

430
00:36:29,487 --> 00:36:32,479
رهایش نمی کنی
این فرصت

431
00:36:32,687 --> 00:36:33,915
مال توست

432
00:36:35,207 --> 00:36:39,727
- خداحافظ
- خداحافظ آقای کنینگ.

433
00:36:39,927 --> 00:36:41,347
قرمز، رفیق قدیمی!

434
00:36:41,547 --> 00:36:44,584
از وقتی دفاع کردیم ندیدمت
15 امتیاز در جرسی سیتی.

435
00:36:44,827 --> 00:36:47,819
از دیدنت خوشحالم، پیت.
داری نرم میشی، نه؟

436
00:36:48,027 --> 00:36:50,177
راحت میگیرم،
و حالا حتی بیشتر

437
00:36:50,387 --> 00:36:52,855
عکس های قاچاقم را فروختم
به برخی دستکاری ها

438
00:36:53,067 --> 00:36:55,865
آنها می خواهند با کاهش ثروتمند شوند
کالا، همان دزدان

439
00:36:56,067 --> 00:36:58,023
- اینجا چیکار میکنی؟
- داشتم میومدم پاسپورت.

440
00:36:58,227 --> 00:37:00,536
من برای تفریح به انگلیس می روم
با آن دوک ها و عروسک هایشان...

441
00:37:00,747 --> 00:37:02,544
میدونی آبجو بنوش
شکار روباه

442
00:37:03,547 --> 00:37:05,663
- چرا روباه شکار می کنند؟
- قرار است یک ورزش باشد.

443
00:37:05,867 --> 00:37:08,540
گذشت. من نمی خواهم ورزش کنم.
من می روم یک آقا.

444
00:37:08,747 --> 00:37:12,581
من 3 میلیون پس انداز دارم، با
نام های مختلف، در 22 بانک.

445
00:37:12,787 --> 00:37:15,426
و کنینگ چه ربطی به آن دارد؟
آیا او شما را نزد کفاشش می فرستد؟

446
00:37:15,627 --> 00:37:18,221
کفاش؟ چه چیزی باید ببینم
با چکمه؟ من قصد ندارم کفش پاشنه دار بپوشم.

447
00:37:18,427 --> 00:37:21,339
- آه، برای پاسپورت آمدی.
- بله، کنینگ آن را برای من گرفت.

448
00:37:21,547 --> 00:37:24,937
- خیلی مهربون
-5000 دلار! او می توانست آن را به من بدهد.

449
00:37:26,507 --> 00:37:30,136
سلام، قرمز، در سال های اخیر
من یک میلیون دلار پرداخت کرده ام.

450
00:37:30,347 --> 00:37:33,259
پشیمان نیستم،
من حفاظت می خواهم و آن را به من می دهند.

451
00:37:33,827 --> 00:37:36,978
من نمی دانستم که کنینگ آن را شارژ کرده است.
هیچ کس او را در آنجا گیر نداده است.

452
00:37:37,227 --> 00:37:39,297
هیچ کس او را پایین نمی آورد، قرمز.

453
00:37:39,507 --> 00:37:42,579
شما هرگز نمی دانید. همیشه وجود دارد
یک پوست موز بدون توجه

454
00:37:42,827 --> 00:37:44,943
نه برای او
و تو اینجا چیکار میکنی؟

455
00:37:45,147 --> 00:37:47,342
عشق منشی
این دختر من است.

456
00:37:47,667 --> 00:37:51,501
- بیا با هم ازدواج کنیم.
- موفق باشی، پسر خوش شانس!

457
00:37:52,227 --> 00:37:54,297
جانت، یک دوست را ملاقات کن.

458
00:37:54,507 --> 00:37:56,099
پیت ریلی. من بودم
در تجارت دیگر

459
00:37:56,307 --> 00:37:58,218
-حالت چطوره؟
- من به رد نمونه می دادم.

460
00:37:58,427 --> 00:38:00,463
خوشحال.
او چشم خوبی دارد.

461
00:38:00,667 --> 00:38:01,702
من اینطور فکر می کنم.

462
00:38:01,987 --> 00:38:04,262
من امشب مهمونی دارم

463
00:38:04,467 --> 00:38:05,866
من یک آپارتمان کامل دارم و
مقدار زیادی شامپاین

464
00:38:06,067 --> 00:38:08,456
من می خواهم شما بیایید.
این یک غذای فوق العاده خواهد بود ...

465
00:38:08,667 --> 00:38:11,261
با تزئینات لوکس
من هم سخنرانی خواهم کرد.

466
00:38:11,867 --> 00:38:15,064
- از دستش نمیدم عزیزم؟
- متشکرم، ما آنجا خواهیم بود.

467
00:38:15,267 --> 00:38:18,816
عالیه ساعت 9:30 شب
بعدا میبینمت همکار قدیمی

468
00:38:19,567 --> 00:38:22,206
و شام را حذف کنید. من هزار دلار دارم
غذاهایی که در بدو ورود هستند

469
00:38:26,287 --> 00:38:28,357
- در رادیو سخنرانی کرد.
- او در رادیو صحبت کرد؟

470
00:38:28,567 --> 00:38:30,478
گفت: سلام مامان...

471
00:38:31,687 --> 00:38:35,077
خوشحالم که برنده شدم.»
پرستارم بعداً این موضوع را به من گفت.

472
00:38:35,287 --> 00:38:37,596
خوشحالم که دیگه نیستی
بوکسور حرفه ای

473
00:38:37,927 --> 00:38:39,485
هی عزیزم اون کار...

474
00:38:39,687 --> 00:38:42,679
-هی برای من کاری می کنی؟
- میدونی من هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم.

475
00:38:42,887 --> 00:38:47,085
اگر به شما نشان دهم که رئیس شماست
مصداق عدالت نیست...

476
00:38:47,327 --> 00:38:49,318
آیا برای من جاسوسی می کنی؟

477
00:38:50,527 --> 00:38:54,042
جانی! چگونه می توانید
چنین چیزی را پیشنهاد می کنید؟

478
00:38:55,927 --> 00:38:59,158
آقای کنینگ، آقای کیو.

479
00:38:59,687 --> 00:39:02,155
از بخش پزو
و اندازه گیری؟

480
00:39:02,367 --> 00:39:04,756
-از آشنایی با شما خوشحالم
- ممنون

481
00:39:05,047 --> 00:39:06,924
-میخوای بیای داخل؟
- ممنون

482
00:39:12,407 --> 00:39:17,197
- من نمی خواهم شما را سرگرم کنم.
- نه اصلا. خوشحال. بشین

483
00:39:17,887 --> 00:39:19,320
متشکرم.

484
00:39:20,367 --> 00:39:23,803
دیروز گلف بازی کردم
با شهردار

485
00:39:24,727 --> 00:39:27,400
تو او را در بند انداختی
با فرماندار

486
00:39:27,607 --> 00:39:28,960
- اوه، بله؟
- من قبلاً آن را باور کردم!

487
00:39:29,167 --> 00:39:32,716
او به او قول داد که می تواند او را پیدا کند
به مردی که دوستش داشت و خب...

488
00:39:33,207 --> 00:39:37,405
- تو او را سرد گذاشتی.
- متاسفم که برنامه های شما را به هم می ریزم.

489
00:39:37,647 --> 00:39:39,239
به نظر من اشتباه بزرگی داری

490
00:39:39,647 --> 00:39:41,717
تجربه من
از من می خواهد به شما توصیه کنم

491
00:39:41,927 --> 00:39:44,680
البته می توانید
بگیر یا بگذار...

492
00:39:45,047 --> 00:39:48,403
اما فکر می کنم باید در نظر بگیرم
اون فرصت بهتره

493
00:39:48,607 --> 00:39:51,565
این یک فرصت است،
آقای غار باور کن...

494
00:39:51,767 --> 00:39:55,840
که می تواند در را باز کند
به آینده ای روشن

495
00:39:57,127 --> 00:39:58,242
به من چی میگی؟

496
00:40:00,607 --> 00:40:02,518
-به نظرت باید بگیرمش؟
- البته.

497
00:40:03,487 --> 00:40:06,797
- اجازه دهید آن را به مطبوعات اعلام کنم.
-صبر کن

498
00:40:07,127 --> 00:40:08,958
به من بسپار

499
00:40:09,527 --> 00:40:12,678
من می خواهم به شما تبریک بگویم، آقای کنینگ،
به خاطر صدقه و محبتش

500
00:40:13,447 --> 00:40:15,483
من در مورد آخرین کمک شما شنیدم.

501
00:40:17,407 --> 00:40:18,681
نه، ممنون

502
00:40:20,127 --> 00:40:21,116
با مورفی، لطفا.

503
00:40:22,367 --> 00:40:25,120
مورفی؟ من جانی کیو هستم،
اوزان و اندازه ها

504
00:40:25,607 --> 00:40:29,077
من یک داستان دارم برای
نسخه بعدازظهر شما داغ؟

505
00:40:30,487 --> 00:40:32,205
خوب، اینجا تیتر است:

506
00:40:32,767 --> 00:40:35,440
آبل کنینگ نان را می دزدد
از یتیم خانه شهر.»

507
00:40:37,367 --> 00:40:39,358
''مواد غذایی جمع کنید
که تحویل نمی دهد.»

508
00:40:40,327 --> 00:40:41,965
دو مرد را به دفتر من بفرست
در 20 دقیقه

509
00:40:42,167 --> 00:40:43,520
او جرات نخواهد کرد!

510
00:40:43,967 --> 00:40:45,764
بهتره برم
من یک قرار ملاقات دارم.

511
00:40:45,967 --> 00:40:48,720
اگر ادامه دهید،
آرزو می کنی ای کاش هرگز به دنیا نمی آمدی!

512
00:40:49,727 --> 00:40:51,365
من او را در زندان می بینم،
دزد نان!

513
00:40:51,567 --> 00:40:54,877
- چطور با آقای کنینگ اینطوری حرف میزنی!
- صبر کنید تا دادستان با شما صحبت کند.

514
00:40:55,087 --> 00:40:56,884
- گوش کن جانی...
- از این موضوع دوری کن!

515
00:41:00,367 --> 00:41:02,642
امروز بعدازظهر شهادت خواهم داد.
بعدا میبینمت

516
00:41:05,527 --> 00:41:07,085
خیلی متاسفم آقای کنینگ.

517
00:41:07,287 --> 00:41:09,960
برای من متاسف نباش
این پسر است که رنج خواهد برد.

518
00:41:10,527 --> 00:41:14,122
اگر نقشه سیاه نمایی خود را بدهد
به مطبوعات، ...

519
00:41:15,447 --> 00:41:20,043
من هیچ کاری نمی کنم نظر
مردم او را از سمت خود برکنار خواهند کرد.

520
00:41:20,447 --> 00:41:23,166
اگر فرار کند خوش شانس خواهد بود
از زندان

521
00:41:30,767 --> 00:41:35,682
شما اشتباه می کنید. شما او را نمی شناسید
مثل من او مرد خوبی است.

522
00:41:36,487 --> 00:41:40,400
او همه کارها را برای من انجام داده است. من را ساخت
درس بخون، برای من کار پیدا کرد.

523
00:41:40,607 --> 00:41:42,643
اینطور بوده است
یک پدر برای من

524
00:41:43,327 --> 00:41:45,204
نه جانی، تو اشتباه می کنی.

525
00:41:47,007 --> 00:41:49,077
هیچ کاری نکن
که نمیتونم ببخشمت

526
00:41:49,287 --> 00:41:53,439
شما مجبور نخواهید بود که من را برای هیچ چیز ببخشید.
من می دانم دارم چه کار می کنم. من دارم...

527
00:42:02,367 --> 00:42:04,403
- داستان اینه؟
- من قبلاً به آن اعتقاد دارم.

528
00:42:05,927 --> 00:42:08,600
- چاپش کن
- ممنون آقای غار.

529
00:42:08,807 --> 00:42:10,718
ممنون جانی

530
00:42:23,487 --> 00:42:25,047
کنسرو متهم به فساد است.

531
00:42:25,247 --> 00:42:26,967
'' عموم مردم،
قربانی کلاهبرداری.»

532
00:42:27,167 --> 00:42:30,847
''کننینگ متهم به کلاهبرداری
به شهرستان.»

533
00:42:31,047 --> 00:42:34,642
وزارت اوزان و مقیاس ها؟
دفتر دادستانی صحبت می کند.

534
00:42:35,167 --> 00:42:38,842
به کیو بگو برای ما بفرستد
بلافاصله پرونده کنسرو.

535
00:42:39,167 --> 00:42:40,156
یک لحظه

536
00:42:40,727 --> 00:42:43,764
آقای غار دادستانی
او شواهد پرونده کنینگ را می خواهد.

537
00:42:43,967 --> 00:42:47,118
- برات بفرستم؟
- الان میبرمشون پیشت.

538
00:42:47,327 --> 00:42:50,399
- او آنها را الان برای شما می آورد.
- ممنون

539
00:43:01,287 --> 00:43:04,006
اگر کسی بپرسد،
نیم ساعت دیگه برمیگردم

540
00:43:26,087 --> 00:43:28,317
-چی شده؟
- من زمین خورده ام. می توانید به من کمک کنید؟

541
00:43:28,527 --> 00:43:29,846
بذار برم اون طرف

542
00:44:34,547 --> 00:44:37,137
بگو؟ بله.

543
00:44:39,107 --> 00:44:42,027
کار خوب، برتون،
فورا آنها را به اینجا بیاور

544
00:44:42,227 --> 00:44:45,344
با در نظر گرفتن دقیق آن،
آقای کنینگ، من معامله بدی انجام دادم.

545
00:44:45,867 --> 00:44:49,064
این مدارک معتبر نیستند
500 دلار ارزش آنها بسیار بیشتر است.

546
00:44:49,907 --> 00:44:53,695
من می گویم اطراف ...

547
00:44:54,387 --> 00:44:56,059
- پنج بزرگ.
- پنج بزرگ!

548
00:44:57,307 --> 00:45:01,983
تو هیچ ریسکی نکردی با من پشت سرت
تو الان ریسک کن

549
00:45:02,547 --> 00:45:04,697
آره؟ به من گوش کن

550
00:45:04,907 --> 00:45:07,375
تصادف نمیکنم...

551
00:45:07,587 --> 00:45:10,545
چون همکلاسی به او می گفت
دادستان مدارک کجاست

552
00:45:15,787 --> 00:45:19,860
نه، نه، علاقه ای ندارم.

553
00:45:20,227 --> 00:45:23,424
یا پنج گرند یا می فروشم
اسناد در جای دیگر

554
00:45:26,227 --> 00:45:30,539
هنوز هیچی، پت؟
من آن را به بهترین شکل ممکن توصیف کرده ام.

555
00:45:32,267 --> 00:45:36,863
خیلی سریع بود. آنها مرا مبهوت کردند.
من هنوز هستم.

556
00:45:37,547 --> 00:45:39,185
کاری را که باور دارید انجام دهید.

557
00:45:39,867 --> 00:45:42,062
تو اداره پلیس هستی

558
00:45:43,707 --> 00:45:49,304
به تماشای آن عکس ها ادامه دهید.
من یه لحظه پایین میام بله. خداحافظ

559
00:46:02,747 --> 00:46:05,022
در چنین زمانی
تو همچین کلاهی سرت میکنی

560
00:46:10,467 --> 00:46:12,185
''آن را از شهر اجرا کنید
متهم به باج گیری.»

561
00:46:14,387 --> 00:46:16,696
«آبل کنینگ درخواست می‌کند
تعقیب قضایی جان کیو

562
00:46:27,227 --> 00:46:29,104
- بد به نظر می رسد، اینطور نیست؟
- از اون بدتره

563
00:46:30,827 --> 00:46:33,466
- این چیه؟
- پرایمر شما. پس انداز شما وجود دارد.

564
00:46:33,667 --> 00:46:35,385
- این تخصص شماست.
- نه دیگه

565
00:46:35,707 --> 00:46:38,858
- عزیزم تو نمیخوای...
- کارمون تموم شد تمام کن

566
00:46:39,107 --> 00:46:41,701
- عزیزم باید...
- به اندازه کافی شنیدم!

567
00:46:42,027 --> 00:46:45,542
ارزشش را ندارد، تو به من صدمه زدی.
ازت خواستم اینکارو نکنی...

568
00:46:45,747 --> 00:46:46,816
اما تو هرگز گوش نمی دهی

569
00:46:47,267 --> 00:46:49,827
شما مغرور، لجباز هستید.
ما نمی توانیم با هم خوشحال باشیم.

570
00:46:50,507 --> 00:46:53,783
دوستت دارم اما از پسش برمیام
و تو...

571
00:46:55,467 --> 00:46:58,777
من هرگز نمی خواهم تو را دوباره ببینم!

572
00:47:13,345 --> 00:47:14,535
خیر

573
00:47:14,735 --> 00:47:16,327
این مرد چطور؟

574
00:47:18,027 --> 00:47:21,417
- اینجا یک مورد بزرگ است.
- اون پسره، پت!

575
00:47:21,667 --> 00:47:23,305
مثل ون

576
00:47:24,507 --> 00:47:27,863
جو برتون با نام مستعار بلدون
با نام مستعار بلکوویتز

577
00:47:28,147 --> 00:47:30,615
مبارز سابق،
چهار محکومیت

578
00:47:30,827 --> 00:47:34,502
آن پسر را بگیر، پت.
چقدر طول خواهد کشید؟

579
00:47:34,827 --> 00:47:38,297
من باید چارلی را دور هم جمع کنم، جو،
چند جوان، یک ماشین...

580
00:47:38,827 --> 00:47:42,263
حدود 20 دقیقه بشمار.
چارلی، گوش کن...

581
00:47:42,907 --> 00:47:45,375
تو چیزی با من نداری،
هانلون، و شما آن را می دانید.

582
00:47:45,587 --> 00:47:49,500
تو بیش از حد لازم به من پا گذاشتی
میتونم گزارشت کنم

583
00:47:50,627 --> 00:47:53,539
- این یک مزیت است، ها، جو؟
-آره پسر...

584
00:47:53,747 --> 00:47:57,103
آن گوشی را به من بسپار و
5 دقیقه دیگه میام بیرون

585
00:47:57,787 --> 00:48:01,382
زمان هست. اپراتورهای تلفن
آنها تمام شب بیرون خواهند بود.

586
00:48:02,347 --> 00:48:05,783
یادت هست به او حمله کردی؟
و چند کاغذ دزدید؟

587
00:48:06,707 --> 00:48:09,175
- من هرگز با بچه ها خیانت نمی کنم.
- آروم باش جانی.

588
00:48:09,707 --> 00:48:12,141
صحبت می کند یا می ماند
تا کریسمس

589
00:48:14,787 --> 00:48:19,178
شش بلیط برای رژه
مارتی کاوانو در مهتاب.

590
00:48:19,987 --> 00:48:22,182
- مارتی دوست شماست؟
- بله، چه اشکالی دارد؟

591
00:48:22,427 --> 00:48:25,339
هیچی. مایک،
او را برای مدتی به طبقه پایین ببرید.

592
00:48:26,147 --> 00:48:28,342
او خسته است،
شما نیاز به استراحت دارید

593
00:48:29,627 --> 00:48:32,460
تو نمیتونی اینکارو با من بکنی
من یک قرار مهم دارم.

594
00:48:33,987 --> 00:48:36,547
مایک، داستان را بگو
محکوم به حبس ابد...

595
00:48:36,747 --> 00:48:38,226
میخواستم بدونم ساعت چنده

596
00:48:38,467 --> 00:48:39,900
بیا

597
00:48:41,947 --> 00:48:44,541
- دیدی چطوری میخونه؟
- بله، من آن را دیده ام.

598
00:48:44,747 --> 00:48:46,977
اما ما آدرس او را داریم.
من می خواهم نگاهی به آن بیندازم.

599
00:48:47,187 --> 00:48:48,381
این چیزی است که من برای آن می رفتم.

600
00:48:48,587 --> 00:48:51,545
این تنها کلید است.
به این نگاه کن

601
00:48:51,867 --> 00:48:55,576
- حتما مادرش او را گاز گرفته است.
- ممنون، پت.

602
00:48:55,787 --> 00:48:59,302
آرام باش و حتما نگاه کن
در فاضلاب سینک

603
00:48:59,507 --> 00:49:02,180
او من را گول نمی زند. نگاه خواهم کرد
حتی زیر بالش

604
00:49:02,387 --> 00:49:03,536
موفق باشید.

605
00:50:56,707 --> 00:51:00,416
و هیچ اما و اگری وجود ندارد.
من الان برتون رو میخوام!

606
00:51:02,547 --> 00:51:05,015
خب ببینم چیکار میتونم بکنم

607
00:51:05,227 --> 00:51:07,138
شما چیزی نخواهید دید، خواهید دید!

608
00:51:10,267 --> 00:51:11,939
باشه

609
00:51:13,107 --> 00:51:17,623
- مارگی، با کاپیتان هانلون.
- آنها چیزی علیه او ندارند.

610
00:51:19,787 --> 00:51:23,700
من برتون را آزاد کردم.
سفارشات از بالا

611
00:51:24,987 --> 00:51:28,024
- چیزی که من می‌خواهم، اوراق است.
-برتون هنوز آنها را دارد؟

612
00:51:28,227 --> 00:51:31,378
- برای همین او را از اینجا بردند بیرون.
- درست است.

613
00:51:32,307 --> 00:51:36,505
من می خواهم یک تعطیلات دیگر به شما بدهم
به خاطر اینکه او قبلاً سر من فریاد زد.

614
00:51:37,267 --> 00:51:40,384
او گفت که به سختی خواهد داشت
زمان آماده شدن

615
00:51:40,627 --> 00:51:43,858
او به ضیافت می رود
پیت ریلی امشب می دهد.

616
00:51:44,307 --> 00:51:46,662
-برتون به مهمانی ریلی می رود؟
- میگه دعوتنامه داره.

617
00:51:47,307 --> 00:51:48,660
منم همینطور

618
00:51:51,187 --> 00:51:55,544
من فقط زمان کافی برای لباس پوشیدن دارم.
من می خواهم دوباره برتون را ببینم.

619
00:51:55,947 --> 00:51:59,940
- مواظب جانی باش، برتون خشن است.
- من قبلا متوجه شدم.

620
00:52:22,747 --> 00:52:25,466
من باید برقصم و نه
نشسته و دیوار را تزئین می کند

621
00:52:25,667 --> 00:52:28,864
متشکرم. من منتظر آقای پارکر هستم.
یه لحظه برمیگرده

622
00:52:30,067 --> 00:52:31,625
-نمی نشینی؟
- ممنون

623
00:52:32,627 --> 00:52:34,982
آن انحرافات چیست که
آیا به شریک زندگی من می دهد؟

624
00:52:36,547 --> 00:52:38,936
آقای ریلی، من هیچ چیزی در مورد آن نمی دانم.
به هیچ کس

625
00:52:39,147 --> 00:52:41,138
دارم به کارم فکر میکنم

626
00:52:41,627 --> 00:52:43,936
دریافت شد، خواستن
من از خودم مراقبت می کنم.

627
00:52:44,147 --> 00:52:47,662
این مهمانی من است و همه شما را دوست دارم
خوشحالم مخصوصا تو و جانی

628
00:52:49,307 --> 00:52:54,017
من ترجیح می دهم در مورد آن صحبت نکنم.
علاوه بر این، من فکر نمی کنم او آن را درک کند.

629
00:52:54,747 --> 00:52:56,578
شاید شما
او جانی را نمی فهمد.

630
00:52:56,787 --> 00:52:59,347
روزنامه نمی خوانی؟
این پسر مشکل داره

631
00:53:01,387 --> 00:53:03,105
آن توده را می بینی؟

632
00:53:05,523 --> 00:53:07,826
آنجا بودم،
در دل جنگل...

633
00:53:08,026 --> 00:53:11,529
با یک اسب آبی در یک طرف
و پلنگ از طرف دیگر

634
00:53:11,729 --> 00:53:18,169
پشت سرش یک ببر بود و
درست در جلو، یک شیر

635
00:53:18,369 --> 00:53:21,113
- من در موقعیت خوبی بودم.
- چی شد؟

636
00:53:21,313 --> 00:53:24,124
چه اتفاقی افتاد؟
مرا کشتند!

637
00:53:29,947 --> 00:53:31,744
سلام آقای کنینگ.
از دیدنش تعجب می کنم.

638
00:53:31,947 --> 00:53:33,983
وقتی مرا دعوت کرد،
فکر کردم قراره بشه

639
00:53:34,187 --> 00:53:36,178
مطمئنا، خیلی خوش آمدید.
مثل گل های ماه جولای

640
00:53:36,387 --> 00:53:39,982
- بیا، من به شما تعدادی را معرفی می کنم.
- مزاحم نشو من آماده میشم.

641
00:53:40,227 --> 00:53:42,661
برای خود یک شریک پیدا کنید
برای رقصیدن، بعدا می بینمت

642
00:53:43,627 --> 00:53:46,858
اگر می خواهید بنوشید، علامت بدهید
به یک ساقی

643
00:53:59,787 --> 00:54:02,506
-میتونم یه لحظه ببینمت؟
- بله البته.

644
00:54:04,347 --> 00:54:07,942
او بانکدار من است. خودت را پودر کن
بینی حالا من برگشتم.

645
00:54:10,507 --> 00:54:13,624
- پا به تو گذاشتم؟
- دارم لباسمو درست میکنم

646
00:54:15,347 --> 00:54:16,700
- همه چی خوبه؟
- بله.

647
00:54:16,907 --> 00:54:18,386
- چیزی خراب نشده؟
- نه

648
00:54:19,227 --> 00:54:21,183
- سلام آقای کنینگ.
-جانت

649
00:54:21,387 --> 00:54:23,947
آقای پارکر
رئیس، آقای کنینگ.

650
00:54:24,147 --> 00:54:28,186
- خوشحالم، شما در جمع خوبی هستید.
- موافقم قربان.

651
00:54:28,387 --> 00:54:29,297
متشکرم.

652
00:54:33,707 --> 00:54:34,901
یک لحظه

653
00:54:55,947 --> 00:55:00,225
کجا رفته
اون مرد با موهای بلوند؟

654
00:55:00,427 --> 00:55:03,146
منظور شما همان کسی است که بوده است
تمام بعدازظهر پشت سر من، درست است؟

655
00:55:03,347 --> 00:55:06,020
-بله دیدی؟
- نه، این اواخر نه.

656
00:55:06,627 --> 00:55:10,176
این من را نمی ترساند، کنینگ. پنج
از بزرگ ها یا هیچ کاغذی وجود ندارد.

657
00:55:10,387 --> 00:55:12,264
- دزدی است.
- آره؟

658
00:55:12,747 --> 00:55:16,217
و آن شوخی چیست
چه دستوری به من داده ای؟

659
00:55:19,147 --> 00:55:23,106
باور نمی کنی که من راه می روم
با 5000 دلار در جیب

660
00:55:23,707 --> 00:55:26,699
من چک حامل میگیرم...

661
00:55:27,467 --> 00:55:31,062
برای کلید خانه ام
این یک معامله تجاری منصفانه است ...

662
00:55:31,267 --> 00:55:33,701
هر چند برام مهم نیست

663
00:55:46,627 --> 00:55:48,936
- اشکالی داری اینجا بذارمت؟
- نه اصلا.

664
00:55:49,427 --> 00:55:53,420
-میتونی هیلی رو پیدا کنی؟
-ببینم یه دیوونه کجاست.

665
00:55:54,107 --> 00:55:55,062
بعدا میبینمت

666
00:56:02,767 --> 00:56:04,758
بذار اول برم بیرون

667
00:56:16,387 --> 00:56:17,866
ببخشید!

668
00:56:58,407 --> 00:57:02,241
اشتباه می کنی! من بودم
کنار rlng و همه چیز را دیدم.

669
00:57:02,567 --> 00:57:05,684
تونی دست راست را پرتاب کرد. کلنسی
سمت چپ را روی شکم گذاشت.

670
00:57:05,887 --> 00:57:09,846
جانی کیو را همینطور زدم
در جرسی سیتی من به شما نشان خواهم داد.

671
00:57:10,047 --> 00:57:12,766
- به سمت راست برو بالا
- چه مهمونی، پیت!

672
00:57:12,967 --> 00:57:15,162
داشتم بهشون میگفتم که تو رو زمین زدم
در جرسی سیتی

673
00:57:15,367 --> 00:57:18,200
آن شب باید مرا می زدی،
اما من خیلی باهوش بودم

674
00:57:18,407 --> 00:57:19,999
به من بگو چه اتفاقی افتاده است.
من هرگز نمی دانستم.

675
00:57:20,207 --> 00:57:23,244
راست زدی من
دست چپم را در شکمت گذاشتم.

676
00:57:23,447 --> 00:57:26,007
- نه من بهت چپ دادم.
- نه، این یک حق بود، جانی.

677
00:57:26,207 --> 00:57:28,641
- نه، نه، چپ بود.
- یک حق

678
00:57:28,847 --> 00:57:31,759
نه. بهت نشون میدم من تو را داخل کردم
یکی رفت و تو هم...

679
00:57:32,087 --> 00:57:33,679
و من یک راست پرتاب کردم و از دست دادم.

680
00:57:36,407 --> 00:57:39,763
برگشت! کمی هوا
کمی آب بیار، پیت؟

681
00:57:45,247 --> 00:57:46,475
آن آب کجاست؟

682
00:57:55,727 --> 00:57:57,843
بیا، یک ویسکی.
و یکی دیگر برای من

683
00:57:58,047 --> 00:58:01,642
مراقبش باش توضیح دهید
چطور بوده بعدا می بینمت

684
00:58:03,847 --> 00:58:06,680
چه کسی بوده است؟
چه کسی بوده است؟

685
00:58:15,247 --> 00:58:17,158
''به حامل. 5000 دلار
آبل کنینگ.

686
00:58:32,127 --> 00:58:33,845
همه خوش گذشت!

687
00:58:34,047 --> 00:58:35,765
- آلویسیوس
- آره؟

688
00:58:35,967 --> 00:58:40,404
-میشه بیاد؟
- همین الان داشت میومد. متاسفم

689
00:58:41,287 --> 00:58:44,677
- شما می دانید که چگونه مکان خود را انتخاب کنید.
- من فقط مقایسه می کردم.

690
00:58:44,887 --> 00:58:49,517
پدرم گفت: باید بدانی
خار برای قدردانی از گل رز.

691
00:58:50,567 --> 00:58:53,479
باغ را ترک کنیم
و به من توجه کن

692
00:58:53,967 --> 00:58:55,685
بله بله بله...

693
00:58:55,887 --> 00:58:59,084
-فقط بهشون میگفتم شانس...
- هیزل، ما را ببخش.

694
00:59:00,247 --> 00:59:03,239
مراقب برتون باش باید برم بیرون
با عجله من به آپارتمان برتون می روم.

695
00:59:03,447 --> 00:59:05,165
کنسرو کردن کلید دارد.
من به شما می گویم.

696
00:59:09,807 --> 00:59:11,365
- ببخشید
- البته.

697
00:59:12,687 --> 00:59:16,475
- ببخشید با جانی کیو دوست هستی؟
- و من افتخار می کنم.

698
00:59:18,987 --> 00:59:21,137
تو اون دختر نیستی
با کی قراره ازدواج کنی؟

699
00:59:23,487 --> 00:59:24,476
امیدوارم اینطور باشد.

700
00:59:24,907 --> 00:59:29,503
با رای من و تو،
شما انتخاب می شوید

701
00:59:30,267 --> 00:59:33,737
- رفته خونه؟
- نه، او رفته دنبال دردسر.

702
00:59:34,907 --> 00:59:40,584
شما یک قرار ملاقات با آقای کنینگ دارید
در آپارتمان آقای برتون

703
00:59:40,987 --> 00:59:43,899
این به من یادآوری می کند که باید بروم
با آقای برتون ببخشید

704
00:59:45,267 --> 00:59:46,985
دزدی شدم

705
00:59:47,187 --> 00:59:50,623
بیا! اجازه بده بیرون!
دزدی شدم! مرا رها کن!

706
00:59:50,947 --> 00:59:54,542
جانی آقای برتون را می خواهد
اینجا منتظرت هستم بسیار مهم است.

707
00:59:54,747 --> 00:59:58,501
- فکر میکنی میتونی منو نگه داری؟
- قراره اینجا بمونی!

708
00:59:58,707 --> 01:00:02,382
مطمئن باشید که او را ترک نمی کند. من می خواهم
بگذارید بماند و لذت ببرد.

709
01:00:03,867 --> 01:00:08,702
نزدیک تر بیایید بچه ها
دیو، دیو، سریع.

710
01:00:22,627 --> 01:00:25,778
کلانتری؟
با آقای هانلون، لطفا.

711
01:00:27,267 --> 01:00:29,861
اوه خوب،
خب کاپیتان هانلون

712
01:00:30,907 --> 01:00:32,545
من با جانی کیو دوست هستم.

713
01:00:53,767 --> 01:00:54,916
اینجاست.

714
01:00:57,127 --> 01:01:00,085
آلن و تیم آن را جستجو کردند
و چیزی پیدا نکردند

715
01:01:09,607 --> 01:01:11,120
آنها باید در کمد باشند.

716
01:01:21,287 --> 01:01:22,925
صندلی را برای من بیاور

717
01:01:27,047 --> 01:01:28,446
دم در بمان

718
01:02:07,167 --> 01:02:11,558
اوه، آقای غار، از بخش
اوزان و اندازه ها

719
01:02:11,807 --> 01:02:13,877
بله دستیار ارشد

720
01:02:14,207 --> 01:02:17,165
شرم آور است اگر
آنها او را سالم و سرد یافتند، ...

721
01:02:17,367 --> 01:02:19,005
هنگام ارتکاب سرقت کشته شد.

722
01:02:19,647 --> 01:02:22,400
هیچ ارزشی برای استفاده ندارد
آن اسلحه، کاوانا

723
01:02:22,927 --> 01:02:24,883
چقدر بامزه!
من اینطور فکر کردم.

724
01:02:25,207 --> 01:02:27,960
در حالی که مراقب او باشید
دارم از شر این خلاص میشم

725
01:02:48,887 --> 01:02:50,843
فکر کردم مهمانی
مال ریلی بود.

726
01:02:55,807 --> 01:02:58,605
اوه، مارتی، و بدون اجازه.

727
01:02:59,607 --> 01:03:01,802
مایک، می ترسم داشته باشیم
باید جلوی آقای کاوانو را گرفت.

728
01:03:02,007 --> 01:03:02,917
من می ترسم اینطور باشد.

729
01:03:04,367 --> 01:03:06,119
یک آتش افروز
با کلاه بالا

730
01:03:07,087 --> 01:03:09,396
- همه چیز خوبه جانی؟
- بله.

731
01:03:09,607 --> 01:03:11,404
کمی سوخته
اما همه چیز اینجاست

732
01:03:11,607 --> 01:03:14,804
باید دستگیرش کنیم به خاطر ...
چه خواهد بود، جانی؟

733
01:03:15,007 --> 01:03:16,918
- آتش ناامید
- فعلا این کار انجام می شود.

734
01:03:17,127 --> 01:03:18,845
آنها نمی توانند من را دستگیر کنند.
گوشی رو بذار برام

735
01:03:19,047 --> 01:03:22,642
برای آقای برتون منصفانه نیست،
که باید هزینه تماس را پرداخت کنم.

736
01:03:23,127 --> 01:03:24,958
من مردی را می فرستم تا شما را بیاورد.

737
01:03:25,167 --> 01:03:29,240
ما یک مهمانی کوچک خواهیم داشت.
ریلی می تواند تنقلات بفرستد.

738
01:03:29,887 --> 01:03:32,196
مراقب آقای کنینگ باشید،
مایک...

739
01:03:33,007 --> 01:03:35,282
و آن را خم نکنید
خب...

740
01:03:36,047 --> 01:03:38,117
- بیا، مارتی.
- بعدا میبینمت

741
01:03:39,487 --> 01:03:40,602
بگذار از اینجا بروم!

742
01:03:41,447 --> 01:03:42,562
در را باز کن جانی!

743
01:03:42,767 --> 01:03:45,645
- حالا می دانی چه چیزی خوب است.
- نمی تونی منو بزنی، من بازداشتم.

744
01:03:45,847 --> 01:03:47,565
اوه، درسته؟

745
01:03:51,487 --> 01:03:53,125
بیا جانی
در را باز کن

746
01:03:58,047 --> 01:04:00,197
در را باز کن شما نمی توانید
دستگیری من را بزن

747
01:04:11,647 --> 01:04:13,205
درو باز کن جانی

748
01:04:15,487 --> 01:04:17,796
در را باز کن
یا خرابش میکنم...

749
01:04:19,847 --> 01:04:21,963
وقتی این سیگار را تمام کردم

750
01:04:40,407 --> 01:04:45,356
- آیا از پول ذخیره شده استفاده کرده اید؟
- البته که نه.

751
01:04:46,367 --> 01:04:48,039
اینجاست، دست نخورده

752
01:04:51,447 --> 01:04:53,881
-چطوری حلقه رو گرفتی؟
- البته خریدش.

753
01:04:54,087 --> 01:04:55,042
اما چگونه؟

754
01:04:56,647 --> 01:04:58,603
پرداخت آن به صورت اقساطی.

755
01:04:59,527 --> 01:05:01,563
-اما چی...؟
- میدونم، میدونم...

756
01:05:02,687 --> 01:05:04,086
کلاهبرداری است.

757
01:05:04,807 --> 01:05:06,479
اما جانی...

758
01:05:08,687 --> 01:05:10,359
عزیزم

759
01:05:15,327 --> 01:05:17,397
- دوستت دارم
- منم همینطور

760
01:05:21,887 --> 01:05:25,482
آیا می توانم این را به شما نشان دهم
مبل عشق عالی؟

761
01:05:33,524 --> 01:05:37,675
همزمانی: کیلو